资讯  国内  国际   图看天下  教育  教育动态  高考   旅游  民族风情   旅游景点  健康  快讯  美容  心理   房产  楼盘  
土特产  求职  招聘   名企   汽车  修理     财经 要闻 金融  基金         文学 小说 诗歌  人生    奇闻 评论 博客  公告
   资讯中心: 国际  | 国内  | 贵阳  | 遵义  | 安顺  |  黔西南六盘水  |  黔南  |  黔东南
  你当前位置:首页 > 文学 > 诗词驿站 > 正文
 
真爱只能唯一(外二首,中英文对照)
来源:窗口     作者: 杨子    发布时间:2019年03月18日 15:58:52     
 

        

 

真爱只能唯一(外二首,中英文对照)

                 杨子

    罗马尼亚画家Spasici Claudiu先生为我的诗《真爱只能唯一》、《红酒杯里的月影》和《法朵》画了三幅插图。人真是不同,去年回国休假时,和儿子说:你爸爸在罗马尼亚出了本诗集。他连接过来正眼看一下都没有就把我的诗集扔在一边。而这位罗马尼亚画家却非常喜欢我的诗集,看了很多遍,在诗集里做了很多笔记。还给我的诗集做了插图。这让我想起孔子的话:“君子不同而和”,儿子对我诗的不屑并不影响我对他的爱,而对罗马尼亚的这位画家,我可要视为朋友中的知己。

----题记

真爱,只能唯一

是我幸?还是我命?

我同时爱上两个女子;

她们也看上了我。

她们都有让我发狂的魅力,

只要和其中一个相遇,

就忘了时间,也不管窗外。

每次都爱得死去活来,昏天暗地,

把人类的痴迷和任性表露无余。

感谢上帝!我赶上网络时代!

没有父母之命,没有媒妁之言,

更不管其他人怎么说,怎么看。

只是这两个女子互不相让。

她们都对我说:真爱,只能唯一

到我诀择的时刻了,

是诗?还是棋?

True Love, Can Love Only One

Is my luck? Or my fate?

I fell in love with two women at the same time,

They fell in love with me also.

They all have the charm of making me crazy,

As long as I meet one of them,

I will forgot the time,

And won't care what happens outside the window,

Everytime, made love more dead than alive,

The sky turned dark,

Fully exposing

mankinds obsession and waywardness.

Thanks God! I caught up with the Internet age!

No parents' command, no matchmakers' arrangement,

No matter what others say, no matter how others see,

Just the two women mutually repellent,

They all said to me: true love, can love only one.

At this critical moment, I must make choice,

Poetry, or chess?

 

《真爱只能唯一》插图

 

红酒杯里的月影

 

红酒杯里的月影

相思像醇美的红酒在杯中颤抖,

我独自揣着酒杯上到顶楼。

暗红的葡萄酒在月光下闪烁波动,

稳些,阳台上圆圆的月影在杯中定住,

多像梅让我无限怜爱的面庞!

低头亲吻杯中的影儿,

影儿碎了,向四周散去,

一丝凉意袭来,

意识到我的梅在万里之外。

抬头再看天上的满月,

似有梅会意的笑容。

The Moons Shadow in the Cup of RedWine

Lovesickness like red wine flickers in the cup,

I am alone with the cup to the top balcony.

Darkred wine twinkles under the moonlight,

Steady,the moon fixes its shadow in the cup,

How like my wifes face that I endlessly love!

Bowing my head to kiss the moons shadow in the cup,

The shadow broken, and spread all around,

A little chill spread throughout my body,

I realized my wife is over ten thousand li distant.

Raising head to see the full moon in the sky again,

As if my wife knew I kissed her and smiled to me.

 

《红酒杯里的月影》插图

 

法朵

 

法朵

葡萄牙的灵魂,里斯本的眼泪

忧伤的旋律和着海风在夜晚的天空回荡

歌手蓝蓝的眼睛里

有忠贞的守望,也有更多的无奈

你的出身就是个迷

你隐秘情人歌词在全世界传唱

如泣如诉,荡气回肠

浑然不觉中泪流成行

透明的法朵,哀怨的法朵

刚在吉他上弹响,我就开始回想

歌手和水手,大海和家乡

你是情人远离时空中摇动的一只手

漂移的帆影里有多少眼神,多少呼唤

是什么力量非要让你离开故乡,出海远航

Fado

The soul of Portugal, the tears of Lisbon,

The sad melody resounds with the sea wind in the night sky.

In a singers eyes,

There is the loyalty to watch, and also more helplessness.

Your birth was a mystery

Your secret lover's lyrics sung all over the world.

as if weeping and complainingsoul-stirring,

Imperceptibly,tears flow in lines.

Transparent Fado, piteous Fado

Just playing on the guitar, I began to recall

Singerand sailors, the sea and hometown.

You are a waveing hand of lover in the air,when departure,

How many eyesighthowmany calls in drift sails,

What is power to let you leave home, for oceangoing voyage?

《法朵插图》

 

作者简介:杨子,本名杨兆宇,博士,沈阳建筑大学教授,辽宁省作家协会会员,辽宁省政协十届、十一届委员、沈阳市劳模、五一奖章获得者,曾任罗马尼亚特兰西瓦尼亚大学孔子学院院长,曾在欧美多所大学讲学。研究领域为管理学和文学。出版《论语导读》等著作10余部,译著7部,诗集3本,发表文章60余篇。



  相关阅读:
0
太阳城集团线上娱乐
 
频道阅读
暖心妈妈坚持手绘书信 “陪伴”求学的女儿
·贵州兴义第二批省级乡村名师工作室结业
·贵州兴义中小结学开展对帮扶暨教学研讨
·贵州省高考第一批本科录取结束 北大清华录
·让寒门学子入学无忧!2016高校学生资助政
·德江县2名教师在铜仁市初中数学优质课评选
·贵州省高考志愿今日补报信息 一本尚有238
·高校毕业生就业新趋势
 
传中石油管道资产将
威门药业举办新春年
杭州西湖黄金周游客
广汽丰田出方案补偿
 网友评论
发表评论 共有条评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
 
  新闻排行
·美 墨 边 境 行 之 印 象 (中)
·北京朗诵艺术团女诗人朗诵团走进北
·美 墨 边 境 行 之 印 象(上)
·贵州省兴义市人民法院 悬赏公告
·兴义市乌沙镇召开2019年中小学课题
· 贵州省兴义市人民法院 公 告 (
·流云逸彩----四川著名画家杨成伟作
· 贵州兴义市法院人均结案居全省第一
·铜仁市碧江区法院到兴义市法院考察
·踏平坎坷成大道
·中国金州:小学党支部书记述职,提
老人脑部受伤 经抢救已脱险
店福利院领导赶到区 交纳了医药费
   八卦资讯
江苏无证女司机加油
活着:守护三沙那片
北京通州妇幼医院规
福建一女子遭多次拐
韩国新华报社社长曹
从江县谷坪乡百姓舞
版权声明 - 网站简介 - 广告服务 - 人才招聘 - 联系方式
版权所有:世界华人华侨精英联合会 广告总代理:贵州元龙文化传播有限公司 兴义市龙腾文化事务所
报社地址:贵阳市中华北路众厦大楼八楼 热线电话:0851-86838086 0851-86871808 投稿邮箱:3237866@163.com网站备案:黔ICP备10200785号
新闻广告热线:15285451888 工作QQ:624554591(龙歌百越)
常年法律顾问 贵州博文律师事务所 李兴武 律师 手机:13885026100,工作QQ:138026100
太阳城集团线上娱乐  
网站地图 太阳城集团线上娱乐 太阳城集团线上娱乐 太阳城集团线上娱乐 太阳城集团线上娱乐
澳门网上开户 申博太阳城娱乐网 澳门太阳城集团2007 澳门太阳城娱乐网站
大富豪彩票网址登入 博彩现金娱乐直营网 新濠天地网址导航 gt彩票官方登入
太阳城集团线上娱乐 太阳城集团线上娱乐 太阳城集团线上娱乐 太阳城集团线上娱乐
太阳城集团线上娱乐 太阳城集团线上娱乐 太阳城集团线上娱乐 太阳城集团线上娱乐